Estatuto de los trabajadores

Esku artean duzun Koaderno Sindikal honetan, “Estatuto de los Trabajadores” legearen laburpen
batzuk dituzu. Laburpen horietan, prestakuntza ikastaroetan landuko diren eduki nagusiak jaso
ditugu. Beraz, lanerako material bat da. Ez da bere helburua, testu legala ordezkatzea. Prestakuntza
ikastaroetan laguntzeko laburpena da, baina halaber baliagarria gerta dakizukeena testu legal horren
gaineko edukiengana hurbiltzeko.

Testu legala izaki, eta euskarazko bertsiorik ezean, ez dugu itzulpenik egin. Legearen zehaztasuna
gordetzeko eta baliogabe den itzulpena erreferentzia izan ez dadin, hori da gure politika, nahiz eta
prestakuntza eta argitalpen ikuspegitik dena euskaraz emateko erabakia badugun. Kasu honetan, eta
euskarazko testu baliagarria sortzea guri ez dagokigunez, irizpide hori aldatu egiten da eta gaztelera
hutsez zabaltzeko erabakia gailentzen da.